이 글은 1909년에 초판이 간행되고 1910년에 개정 재판이 간행된, 최초의 학부 검정 문법교과서인 한빗 김희상의「초등국어어전」의 체계와 내용을 학계에 소개하는 것이 목적이다. 이 글에서 검토하는 판본은 1910년2월 8일에 유일서관에서 간행한 「(개정)초등국어어전 (권1, 권2, 권3)」으로, 세종대학교 학술정보원에 소장되어 있는 판본 (이하 세종대본)이다. 김희상의「초등국어어전」은 김윤경(1938/1985)을 통해 권1-3의 의 목차와 일부 내용이 알려진 이래 최근까지 대부분의 연구에서는 김민수 하동호 고영근(1986)에 영인된「초등국어어전(권2)」만이 검 토되어 왔다(김해금 2017, 신호철 2020, 김주상 2020, 최형용 2020).2) 불완전 판본이기는 하나 김민수(1991)에서 「(개정)초등국어어전 1」 (이하 불완전본)이 소개되어 일부 연구에서 이에 대한 검토가 이루 어졌고(황국정 2001, 황화상 2004), 김서경(2018)에서는 김민수 고영 근(2008)에 영인된 이 불완전본을 대상으로 국어교육의 관점에서 논 의가 이루어졌다. 「초등국어어전」의 저자 김희상에 대해서는 「울이글틀」의 “자 서”에 기재된 내용 이외에는 알려진 바가 없었는데, 김서경(2018)에 서 근대 시기 신문 기사의 검토를 통해 김희상의 이력을 일부 밝혀낸 바가 있다. 고석주(2021)는 다양한 문헌 자료의 추적과 검토를 통해 김희상의 생애와 저술들을 밝히면서, 「초등국어어전」의 초판과 개 정 재판이 모두 현존함과 그 소장처를 확인하였다.3) 이 글에서는 고 석주(2021)에서 자세히 검토하지 못한 「초등국어어전」의 판본을 비 교하고, 그 체계와 내용을 김희상의 다른 저서들과의 비교·분석함으 로써 「초등국어어전」의 국어학사적 의의를 탐색하고자 한다.

This article describes the contents of 「Cho-deung-gug-eo-eo-jeon」, the first approved grammar textbook written by Hee-Sang Kim, who had been educated in Chinese and English for a long time, with the stimulation of English grammar. The first edition was published in 1909, and a revised edition was published in 1910. This article compares and reviews editions, focusing on 「(Revised) Cho-deung-gug-eo-eo-jeon (Vol. 1, Vol. 2, Vol. 3)」, which was published by Yuil Seogwan on February 8, 1910, stored in Sejong University Academic Information Service. It was confirmed that there is no change in the contents of the first edition and the revised version of Vol. 2, which is currently comparable, but only changes in spelling and examples. Three versions of Vol. 1 is compared and reviewed, and confirmed the possibility that there could be more than two edition. In Vol. 3, the contents of which were first introduced through this article, it is reviewed that most of the contents in 「Joseon Eojeon」 and 「Uligultul」 were presented at the elementary education level, and the content on writing is also presented for elementary education.