연구활동 _ 출판물 : 연세대학교 근대한국학연구소

전체메뉴

로그인

공지사항

처음으로

Research

Institute for the study of Korean Modernity

연구활동

출판물

우수 학술도서

학술활동

출판물

연구활동

출판물

Total 167

박경리 토지의 중국어 번역본- 『토지』는 ‘번역’될 수 있는가?

분류 : 학술논문

저자 : 김성연 출판일 : 2022.02.01

내용 : 격동의 근대사를 배경으로 하는 박경리의 대하소설 『토지』는 6개 국어로 번역되었으나 완역이 되지는 못했다. 본 연구는 『토지』 번역의 현황을 정리하고, 그 중 중국어역본의 번역 정황과 사실관계를 밝히고, 원작과 번역 결과물의 언어적 차이를 대조한다. 이를 통해 동아시아 근대사를 다루는 20세기 후반의 한국문학이 시대와 지역을 넘어 번역이 되기 위해서 고려해야 할 사항과 방법을 진단해본다.우리말의 보고(寶庫)로 알려진 박경리의 『토지』에는 방언, 높임말, ....

909

시인 윤동주의 이동하는 신체와 언어적 실천, 그리고 ‘디아스포라’라는 방법론

분류 : 학술논문

저자 : 김성연 출판일 : 2022.02.01

내용 : 이 글은 윤동주에 관한 최근 주목할만한 연구 성과인 디아스포라적 개념의 접근법에 주목하고 그 성취와 흐름을 검토해보았다. 이러한 연구 방법론은 고정된 지역을 초월하는 이동성과 혼종성에 주목하여 비단 한 시인뿐 아니라 식민과 분단 역사를 지닌 한국문학의 외연을 확장하는 성과를 내었다. 하지만 이론과 해석과 실천의 낙차로 인해 특정한 현실 장소와 그곳의 집단적 정체성에 기반해 사유되는 한계를 빚어, 식민지 시기 금지된 언어로 시를 쓰며 장소를 횡단했던 ....

924

‘民族經濟’와 ‘割據經濟’ ― 남경국민정부 시기 省統制經濟의 문제화 / ‘National Economy’ and ‘Separatist Economy’ — Problematizing the Controlled Economy by Provincial Governments in the Era of Nanjing Nationalist Govern

분류 : 학술논문

저자 : 김하림 출판일 : 2021.12.31.

내용 : This article pays attention to the debate on the controlled economy by provincial governments, which aims to analyze the contents of the debates and to clarify their contemporary context of 1930s. Intellectuals of the time basically derived the debate from the theoretical and practical ground of the theory of controlled economy in the same period, but the aftermath of the two came to be developed in a distinctive way. The distinction lay in the difference between the geopolitical level of the nation-state and that of the provinces when discussing the obligation of the time, particularly anti-Imperialism and anti-Feudalism.....

2548

여주 청심루 제영(題詠) 연구 / A Study on the Poems for Cheongsimru in Yeoju

분류 : 학술논문

저자 : 반재유 출판일 : 2021.12.31.

내용 : 여주 관아의 부속건물이었던 청심루는 목은 이색, 포은 정몽주를 비롯한 약 40여명의 시판(詩板)이 걸려 있을 정도로 명소였다. 이처럼 유명 문인들이 다수의 한시를 남긴 것에는 청심루가 자리했던 여강의 위치와 경관, 그리고 역사적 배경 등과 연관이 깊다. 비록 1945년 군수 관사의 화제로 인해수많은 작품들이 청심루와 함께 소실되었지만, 현재 여러 문집을 통해 해당 작품들을 확인할 수 있다.청심루제영 가운데는 당시 여주목사의 시와 함께 당대 교유했던 문인들의 시, ....

2588

근대계몽기 신문 소재 약성가(藥性歌)의 근대적 변전(變轉)과 의미 연구 A Study on the Modern Changes and Meaning of Yak-seong-ga(藥性歌) in the Modern Enlightenment Newspaper

분류 : 학술논문

저자 : 김형태 출판일 : 2021.07.30.

내용 : 약성가는 병의 원인을 진단하고, 약의 성질을 밝혀놓으며, 한방에서 다루는 다양한 약재와 치료법 등을 나열한 시가이다. 약성가는 한의학이 의술의 대세를 이루었던 동북아시아 중 특히 우리나라에서 가장 활발하고 다양하게 전승된 전통이다. 또한 의학 관련 내용을 시조나 가사의 노래 형식으로 만들어 암송과 활용에 용이하게 만든 것이라는 측면에서 우리 시가 향유 방식과 자질의 독특한 점을 확인해볼 수 있는 좋은 갈래이다.현재 약성가를 확인할 수 있는 텍스트는 조....

정인보의 <오천 년간 조선의 얼> 을 통해 본 ‘얼’의 사상과 ‘국어 ’ 의 사상의 관계 / “Ideas of Eol(Soul) and Gugeo(National Language) Expressed in Joseon's Eol of 5,000 Years

분류 : 학술논문

저자 : 김병문 출판일 : 2021.09.30.

내용 : This article starts with a thought that the ideas of ‘Eol’(soul) and ‘Gugeo’(national language) presuppose each other. Given that ancient history was the place of struggle in which the desires of a modern nation-state were projected, national language was an important tool of the struggle for nationalist historians such as Shin Chaeho and Jeong Inbo, who attempted to reveal the reality of ancient history. At the same time, the history of national language could only be established based on national history. In order to take a critical look at this entangling of ‘national history’ and ‘national language’, th....

2589

1920년대 <동아일보> <조선일보>의 어학 관련 기사 분석/ An analysis of language-related articles in The Dong-A Ilbo and The Chosun Ilbo in the 1920s

분류 : 학술논문

저자 : 김병문 출판일 : 2021.09.30.

내용 : This study analyzes articles related to Korean language and Hangul in the 1920s by using the database of Yonsei University's Institute for the Study of Korea Modernity. The purpose of the study is to understand the overall contents, characteristics, and changes over time of the language-related articles of the time by utilizing 'Meta DB of Modern Korean study' established through a full survey of articles in the Dong-A Ilbo and the Chosun Ilbo in the 1920s. In the existing research history of Korean language, the Korean language movement and study of Korean language in the 1920s and 30s have also been dealt with in depth. ....

2640

호머 헐버트의 한국 민속연구와 영역 설화집으로서의 『THE KOREA REVIEW』 / Homer B. Hulbert’s Folktales and The Korea Review

분류 : 학술논문

저자 : 이유정 출판일 : 2021.08.31.

내용 : 이 논문의 목적은 근대 초기 교육학, 역사학, 언어학 등 다양한 분야의 한국 연구에 기여한 것으로 평가되는 호머 헐버트(Homer B. Hulbert)가 발간했던 영문 잡지 The Korea Review를 영역(英譯) 설화집 연구의 주요 자료로 살펴보며, 이 잡지에 수록된 한국 설화 목록을 작성하여 소개하는 것이다. 근대 초기 서양인들에 의해 영역된 한국의 고소설, 설화를 중심으로 진행된 최근 연구들은 단행본으로 출판된 영역 설화집을 중심으로 이루어져 온 경향이 있다. 이 논문에서는 위의 선행 ....

2597

김희상의 「초등국어어전」에 대하여

분류 : 학술논문

저자 : 고석주 출판일 : 2021.08.12

내용 : 이 글은 1909년에 초판이 간행되고 1910년에 개정 재판이 간행된,최초의 학부 검정 문법교과서인 한빗 김희상의「초등국어어전」의체계와 내용을 학계에 소개하는 것이 목적이다. 이 글에서 검토하는판본은 1910년2월 8일에 유일서관에서 간행한 「(개정)초등국어어전(권1, 권2, 권3)」으로, 세종대학교 학술정보원에 소장되어 있는 판본(이하 세종대본)이다.김희상의「초등국어어전」은 김윤경(1938/1985)을 통해 권1-3의의 목차와 일부 내용이 알려진 이래 최근까지 대부분의 연구....

872

한빗 김희상의 국어학사적 의의에 대하여-생애와 저술을 중심으로 한 시론

분류 : 학술논문

저자 : 고석주 출판일 : 2021-07-30

내용 : 이 글은 근대 초기의 국어학자인 한빗 김희상의 생애에 관한 사실들과 그의 저술들을 명확히 밝히는 것이 목적이다. 《울이글틀》의 [자서]에 있는 정보에만 의지하던 기존의 기술에서 벗어나 신문 자료, 역사 자료 등 다양한 자료를 조사함으로써 김희상의 생애와 저술을 조망한다. 김희상의 자필 이력서가《대한제국관원이력서》에 있으며, [조선일보] 기사에도 김희상의 이력이 소개되었음을 확인하고, 기존의 논의와 비교 검증하여 김희상의 생몰연대와 이력을 밝혔다. ....

864

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

26493 강원특별자치도 원주시 연세대길 1

근대한국학연구소 청송관 271호 / Tel: 033)760-2531 / E-mail: modernkorean@yonsei.ac.kr
인문한국플러스(HK+)사업단 청송관 273호 / Tel: 033)760-0122(사업단) / E-mail: ysmkhk@yonsei.ac.kr