책머리에 

들어가는 글_국한문 독본류와 조선어급한문독본 

제1부 대한제국기 독본류와 계몽 
제1장『소학독본』 
제2장『실지응용작문법』 
제3장『실지응용작문법』,『실용작문법』,『문장체법』 

제2부 한자권의 식민화와 독본 
제1장 이각종과 쿠보 토쿠지의『실용작문법』 
제2장『시문독본』의 편찬 과정과 최남선의 출판 운동 
제3장『시문독본』과 국학의 모색 
제4장『실지응용작문대방』 

제3부 조선총독부의 조선어ㆍ한문 교과서와 식민지 어문정책 
제1장 통감부의『보통학교학도용 한문독본』의 성격과 배경 
제2장 중등교육용 조선어급한문독본 개론 
제3장 조선어급한문독본의 조선어 인식 
제4장 조선어급한문독본의 번역 양상 
제5장 식민지 조선과 동문의 허상 그리고 번역 

맺는 글 식민지 한자권과 한국의 문자 교체 

보론 식민지 교육과 교과서 
제1장 번역된 일제 교육정책 
제2장 1910년대 작문교육과 한문고전 
제3장 교과서와 한국 현대문학 연구 

부록