<사민필지>는 19세기 말에 한국에서 활동했던 미국인 선교사 헐버트(Homer Bezaleel Hulbert, 1863~1949)가 1889년에 지은 세계지리서이자 최초의 지리 교과서이다. "한문본 역주 <사민필지>"는 1895년에 조선 의정부주사 백남규와 이명상이 한글본을 한역漢譯하고, 김택영이 찬撰하여 조선의정부편사국에서 한역본으로 간행된 책이다. 한글본 텍스트를 바탕으로 이를 한역하여 한문본으로 발간했다는 점은 우리 번역사에서 매우 독특하고 전례가 드문 예라고 할 수 있다.